Stand: 23. September 2026

Rechtlich verbindlich ist allein der deutsche Text, und zwar in jedem Land. Jede andere Sprachfassung ist eine Übersetzung und dient nur dem Verständnis. Weicht sie vom deutschen Text ab, gilt der deutsche Text.

Datenschutz bei Cuolma

Diese Seite beschreibt, was die App Cuolma (iPhone, iPad, Mac) mit Daten macht. Cuolma ist kostenlos und hat weder ein Konto noch eine Anmeldung. Zur Website und zu den Kontodiensten von bimover siehe die allgemeine Datenschutzerklärung.

1. Verantwortlicher und Kontakt

bimover GmbH, Hammer 19, 5000 Aarau, Schweiz E-Mail: privacy@bimover.ch

2. Was Cuolma erfasst

Cuolma hat keine eigene Nutzungsanalyse und keine Werbe-ID. Die App meldet bimover nicht, was Sie damit tun, und für Cuolma steht bei uns kein Server, den sie von sich aus anruft. Zweimal kommt bimover trotzdem vor, und beides steht hier: In Cuolma führt ein Link auf diese Seite, und wer ihn antippt, ruft unsere Website auf wie jeder andere Besuch (Abschnitt 3). Und wer Cuolma über TestFlight testet, ist uns bekannt, wie der übernächste Absatz beschreibt.

Berichte und Zahlen zu Cuolma erreichen uns nur über Apple und nur, wenn Sie in den Einstellungen Ihres Geräts erlauben, Analysedaten mit App-Entwicklern zu teilen. Dann sehen wir Absturz- und Leistungsberichte, etwa wenn Cuolma hängt oder viel Strom braucht, und Zahlen, die Apple über viele Geräte zusammenfasst, etwa wie oft Cuolma geöffnet wird. Ein Absturzbericht zeigt vor allem, an welcher Stelle im Programm Cuolma abgestürzt ist, dazu Gerätemodell und Systemversion. Wir lesen das, um Fehler zu finden und zu beheben, und zu nichts anderem. Rechtsgrundlage ist unser berechtigtes Interesse an einer App, die nicht abstürzt (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO). Eine eigene Sammlung legen wir nicht an: Wir sehen die Berichte bei Apple, und dort verschwinden sie nach den Fristen von Apple.

Testen Sie Cuolma über TestFlight, hängt das nicht an dieser Erlaubnis. TestFlight zeigt uns dann Ihre Absturzberichte, wie oft Sie Cuolma geöffnet haben und was Sie uns über TestFlight schicken. Haben wir Sie per E-Mail eingeladen, stehen Ihr Name und Ihre E-Mail-Adresse dabei. Wir brauchen das, um den Test durchzuführen und Ihnen zu antworten; Rechtsgrundlage ist Ihre Teilnahme am Test (Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO). Name und Adresse stehen in der Testgruppe bei Apple, bis der Test zu Ende ist oder Sie uns schreiben. Danach nehmen wir Sie aus der Testgruppe, und damit verschwinden beide dort.

In den Fassungen für den Test und die Entwicklung gibt es zusätzlich einen Schalter, der einen älteren Stand des Lawinenbulletins holt; die Anfrage an das SLF trägt dann das gewählte Datum. In der Fassung aus dem App Store gibt es diesen Schalter nicht.

3. Was Cuolma wohin schickt

Gelände, Luftbild und die Landeskarte holt Cuolma bei swisstopo, dem Bundesamt für Landestopografie, unter data.geo.admin.ch. Das Lawinenbulletin holt Cuolma beim SLF, dem WSL-Institut für Schnee- und Lawinenforschung, unter aws.slf.ch. Die Tabelle zeigt, was bei welchem Anlass das Gerät verlässt und wohin.

Wann	Was	An wen
Sie öffnen eine Tour, oder Cuolma öffnet beim Start die zuletzt geöffnete, ersatzweise die neueste im Tourenarchiv	die Gegend der Tour mit 4 km Rand, für den Horizont zusätzlich grobes Gelände, das mindestens 15 km über die Tour hinausreicht	swisstopo
Sie öffnen eine Gegend über getippte Koordinaten oder auf der Karte	diese Gegend mit 4 km Rand, dazu das Gelände für den Horizont	swisstopo
Sie öffnen eine Gegend, für die schon etwas auf dem Gerät liegt, und das ist über eine Woche alt	die Frage, ob es für diese Gegend seit dem letzten Mal Neueres gibt; darin stehen die Gegend und der Zeitpunkt des Bestands, und damit auch, dass dieser Anschluss diese Gegend schon einmal geholt hat	swisstopo
Sie tippen «Wo ich gerade bin»	eine Gegend von 6 km im Quadrat mit 4 km Rand, deren Mitte der nächste Kreuzungspunkt des Kilometernetzes der Landeskarte ist, dazu das Gelände für den Horizont; danach die feinen Kacheln über Ihrem Standort, weil die Ansicht dorthin fliegt	swisstopo
Sie tippen «Zu mir», damit die Ansicht auf Ihren Standort geht	die feinen Kacheln über Ihrem Standort, und damit die Stelle, an der Sie stehen, auf einige hundert Meter genau	swisstopo
Sie bewegen die Ansicht	die Kacheln für das, was die Ansicht zeigt, und damit, welchen Teil der Gegend Sie ansehen	swisstopo
Sie ziehen den Regler «Landeskarte» nach rechts	zusätzlich die Blätter der Landeskarte 1:10 000 für die Gegend, die Sie ansehen	swisstopo
Sie starten Cuolma oder holen es wieder nach vorne, mit Tour oder ohne, und beim SLF kann eine neue Ausgabe liegen	die Frage nach der ganzen Ausgabe des Bulletins, in der Sprache der App; dazu die Frage nach den Warnregionen, alle 30 Tage und sofort, wenn ein Bulletin eine Region nennt, die Cuolma noch nicht kennt	SLF
Sie nehmen unter «Offline» eine Gegend mit, als «Übersicht» oder «Feinste Auflösung»	die Dateien dieser Gegend in der gewählten Auflösung	swisstopo
Sie tippen «Auf der Karte wählen», oder Cuolma zeigt nach «Wo ich gerade bin» die Karte, weil es keinen Standort bekommt oder swisstopo für Ihre Stelle kein Gelände hat	den Kartenausschnitt, den Sie ansehen; hat swisstopo kein Gelände, liegt er zuerst um die gemessene Stelle	Apple
«Über iCloud abgleichen» ist an	Ihre Tourdateien	Ihr iCloud Drive bei Apple
Sie tippen «© swisstopo»	den Aufruf der Website von swisstopo, in Ihrem Browser	swisstopo
Sie tippen «Lawinenbulletin SLF», «slf.ch» oder «CC BY 4.0»	den Aufruf der Website des SLF oder der Lizenzseite, in Ihrem Browser	SLF, für die Lizenz Creative Commons
Sie tippen in Cuolma auf den Link zu dieser Datenschutzseite	den Aufruf dieser Seite, in Ihrem Browser	bimover
Sie teilen Analysedaten mit App-Entwicklern, oder Sie testen über TestFlight	die Berichte und Zahlen aus Abschnitt 2	Apple, von dort bimover

Jede Anfrage trägt Ihre IP-Adresse und die Uhrzeit, dazu die Kennung, die das Betriebssystem von sich aus an jede Anfrage hängt: Name und Fassung der App und die Fassung des Systems. Eine eigene Kennung Ihres Geräts hängt Cuolma an keine Anfrage. Setzt einer der angefragten Server ein Cookie, nimmt Cuolma es an und schickt es beim nächsten Mal mit; Cuolma selbst setzt keines.

Was Sie unter «Offline» mitgenommen haben, liest Cuolma vom Gerät. Solange «Offline bleiben» aus ist, erfährt swisstopo trotzdem, welche Gegend Sie öffnen, und liefert, was nicht auf dem Gerät liegt.

Beim SLF fragt Cuolma dasselbe: die ganze Ausgabe des Bulletins. Welche der 149 Warnregionen zu Ihrer Tour gehören, rechnet Cuolma auf dem Gerät aus. Darum steht weder Ihr Standort noch Ihre geöffnete Tour in der Anfrage. Sie trägt die Sprache der App und die Kennung der Ausgabe, die schon auf dem Gerät liegt. Liegt dort schon die neuste, antwortet das SLF nur, dass es nichts Neues gibt, und schickt keine Daten. Den Anlass zu dieser Frage geben der Start und jede Rückkehr nach vorne, bevor Sie etwas antippen. Hinaus geht sie dabei nicht jedes Mal, sondern nur, wenn beim SLF eine neue Ausgabe liegen kann oder die letzte Frage lange genug her ist. Das SLF sieht daran, wann jemand Cuolma benutzt, nicht wer und nicht wo. Unterbinden lässt sich das nur mit «Offline bleiben», und das schaltet zugleich das Gelände aus dem Netz ab.

Ist «Offline bleiben» an, holt Cuolma kein Gelände, kein Luftbild und keine Landeskarte mehr aus dem Netz, auch nicht für den Horizont, und zeichnet, was auf dem Gerät liegt. Beim SLF fragt Cuolma dann ebenfalls nicht nach, und es zeigt das Bulletin, das auf dem Gerät liegt. Auch die Karte lädt Cuolma dann nicht, weder unter «Auf der Karte wählen» noch nach «Wo ich gerade bin». Für die Ortung und den Abgleich über iCloud, die Apple besorgt, gilt der Schalter nicht.

Ausser dem, was Abschnitt 2 nennt, erreicht nichts davon bimover. Tippen Sie in Cuolma auf den Link zu dieser Seite, öffnet sich unsere Website in Ihrem Browser, und unser Webserver erhält dabei wie bei jedem Besuch Ihre IP-Adresse, die Uhrzeit, die Kennung Ihres Browsers und den aufgerufenen Pfad. Was swisstopo, das SLF und Apple mit ihren Anfragen tun, regeln deren eigene Datenschutzbestimmungen. Zu swisstopo siehe swisstopo.admin.ch, zum SLF siehe slf.ch.

4. Standort

Cuolma braucht Ihren Standort, um zu zeigen, wo Sie stehen, und um auf Wunsch die Gegend um Sie zu öffnen. Cuolma fragt nur danach, wenn Sie «Wo ich gerade bin» oder «Zu mir» tippen, und nur mit Ihrer Erlaubnis. Andere Anlässe gibt es nicht.

Die Ortung läuft nicht dauernd. Sie beginnt mit einem dieser beiden Griffe und endet spätestens, wenn Sie eine andere Gegend oder Tour öffnen oder Cuolma beenden. Um eine Ortung im Hintergrund bittet Cuolma nicht. Auf dem iPhone und iPad setzt die Ortung darum aus, solange Cuolma nicht auf dem Bildschirm ist. Auf dem Mac gibt es diese Unterscheidung nicht: Dort läuft sie weiter, solange Cuolma geöffnet ist, auch wenn ein anderes Fenster vorne liegt.

Die Koordinaten selbst schickt Cuolma an niemanden. Was hinausgeht, ist die Gegend, nicht der Punkt: Bei «Wo ich gerade bin» erfährt swisstopo, welcher Kreuzungspunkt des Kilometernetzes der Landeskarte Ihnen am nächsten liegt, denn Cuolma legt die Mitte des Ausschnitts dorthin. Die feinen Kacheln, die die Ansicht danach über Ihrem Standort holt, verraten ihn swisstopo auf einige hundert Meter. Dasselbe gilt für «Zu mir»: Der Knopf stellt die Ansicht über Ihre Stelle, ohne eine neue Gegend zu öffnen, und die Ansicht holt dort dieselben feinen Kacheln.

Gemessen wird der Standort nicht von Cuolma, sondern vom Ortungsdienst Ihres Geräts, den Apple betreibt. Was dieser Dienst dabei an Apple meldet, richtet sich nach Apples Regeln und nach den Einstellungen Ihres Geräts, nicht nach Cuolma.

Lehnen Sie ab, bleibt alles andere, wie es ist. Sie öffnen eine Gegend dann über Koordinaten oder «Auf der Karte wählen». Die Erlaubnis ändern Sie jederzeit in den Einstellungen Ihres Geräts.

5. Was auf dem Gerät bleibt

Gelände, Luftbild und Landeskarte, die Cuolma unterwegs geholt hat, bleiben ohne Frist auf dem Gerät. Wie viel davon Cuolma aufhebt, wählen Sie unter «Offline» bei «Aufheben»: 2, 8 oder 20 GB, vorgegeben sind 8 GB. Über dieser Grenze wirft Cuolma weg, was am längsten niemand mehr angesehen hat, unabhängig davon, wie viel Platz auf dem Gerät noch frei ist. Alles auf einmal löschen Sie mit «Unterwegs Geholtes löschen». Mitgenommene Gegenden zählen nicht zu dieser Grenze und werden dabei nicht angefasst.

Solange diese Dateien liegen, sind sie eine datierte Spur der Gegenden, die Sie angesehen haben: Jede Datei steht für einen Ausschnitt, und das Gerät hält fest, wann sie zuletzt gebraucht wurde. Sie liegen im Bereich der App. Auf dem iPhone und iPad kommt keine andere App dorthin; auf dem Mac liegt dieser Bereich in Ihrem Benutzerordner, und ein Programm, das mit Ihren Rechten läuft, kann ihn lesen.

Eine Gegend, die Sie unter «Offline» mitgenommen haben, bleibt, bis Sie sie dort freigeben. «Unterwegs Geholtes löschen» lässt sie liegen. Zu jeder Mitnahme hält Cuolma den Namen der Tour, die dabei offen war, und den Zeitpunkt fest, damit die Liste unter «Offline» etwas anzeigen kann. Ausserdem legt Cuolma die Horizonte ab, die es für Ihre zuletzt geöffneten Touren berechnet hat. Ältere räumt Cuolma selbst weg, einen Knopf zum Löschen gibt es dafür nicht.

Das zuletzt geholte Bulletin und die Warnregionen des SLF legt Cuolma ebenfalls ab, damit es sie ohne Netz noch zeigen kann. Die nächste Ausgabe ersetzt die vorige. «Unterwegs Geholtes löschen» fasst sie nicht an.

Von jeder Tour, die Cuolma zeigen konnte, legt sie eine Kopie in das Tourenarchiv von Cuolma. Das Original bleibt, wo es war. Liegt für die Gegend nichts vor oder trägt die Datei keinen Punkt, wird nichts abgelegt. Bearbeiten Sie eine Tour und sichern sie, schreibt Cuolma diese Kopie neu, mit dem Namen aus dem Tourenblatt in der Datei und im GPX. Sie können eine Tour ausserdem als GPX in einen Ordner Ihrer Wahl ausgeben und das Bild der Ansicht als PNG sichern; wohin, bestimmen Sie im Dialog. Ist «Über iCloud abgleichen» an, liegt das Tourenarchiv in Ihrem iCloud Drive, und Sie sehen es auf dem iPhone und iPad in der Dateien-App; was Sie dort löschen, ist gelöscht. Sonst liegt es nur auf diesem Gerät, im Bereich der App, und auf dem iPhone und iPad führt dorthin kein Weg ausser Cuolma selbst.

In Cuolma selbst entfernen Sie eine Tour im Tourenarchiv mit «Tour entfernen». Dabei gibt es zwei Ausgänge, und die App nennt Ihnen den eingetretenen: entweder liegt die Kopie im Papierkorb, dann holen Sie sie zurück, oder sie ist gelöscht. Das Original in Ihrem Ordner bleibt unberührt.

Cuolma merkt sich ausserdem, welche Touren Sie zuletzt geöffnet haben, und Ihre Einstellungen, etwa ob «Offline bleiben» an ist. Diese Liste führt bis zu acht Touren, und jeder Eintrag trägt den Weg zur Datei in sich, also oft Ihren Benutzernamen und den Ordner, aus dem die Tour kam. Einen Knopf, der die Liste leert, gibt es nicht; ein Eintrag rückt hinaus, wenn ein neunter dazukommt.

Die gemessenen Koordinaten schreibt Cuolma in keine Datei. Die Gegend dagegen schon: Was Cuolma nach «Wo ich gerade bin» holt, liegt danach beim unterwegs Geholten, mit dem Zeitpunkt des Zugriffs, und eine mitgenommene Gegend steht mit Tourname und Datum in der Liste der Mitnahmen.

Cuolma schreibt Diagnosezeilen in das Systemlog des Geräts, und zwar lesbar und nicht verborgen: eine Fehlerzeile, die das Gerät zurückhält, hilft niemandem. Draussen bleiben der Ablagepfad, der Dateiname, der Name der Tour und Ihr Standort. Darin steht der Kachelbezug der Ansicht, also grob die Gegend, die gerade auf dem Schirm war. Dieselbe Nummer fragt Cuolma ohnehin bei swisstopo ab, und ohne sie lässt sich ein Kachelfehler nicht nachstellen. Die Zeilen bleiben auf dem Gerät; hinaus kommen sie nur in einem sysdiagnose, das Sie selbst auslösen und selbst weitergeben.

Auf einem neuen iPhone sind Ihre Touren wieder da, die Gegenden nicht. Cuolma hält alles, was von swisstopo und vom SLF kommt, aus der Sicherung Ihres Geräts heraus, damit Ihre Sicherung nicht um mehrere Gigabyte wächst; jedes Gerät holt die Gegenden selbst. Das Tourenarchiv geht mit, und mit «Über iCloud abgleichen» stehen die Touren ohnehin auf allen Ihren Geräten.

Löschen Sie Cuolma auf dem iPhone oder iPad, verschwindet all das mit der App. Auf dem Mac liegt es in Ihrem Benutzerordner unter Library/Containers/ch.bimover.cuolma, und dieser Ordner bleibt nach dem Löschen der App liegen, bis Sie ihn selbst löschen. Die App hiess früher nacheinander Tourenansicht, TourGuide und Zentour; ihren Ordner nimmt Cuolma beim ersten Start mit, und auf dem Mac kann daneben ein Ordner einer dieser Fassungen unter ihrem eigenen Namen liegen bleiben. Wer aufräumt, sieht dort auch unter den alten Namen nach. Touren in Ihrem iCloud Drive bleiben dort, bis Sie sie dort löschen.

6. Kinder

Cuolma richtet sich nicht an Kinder, sondern an Personen ab 16 Jahren. Die App verlangt von niemandem ein Konto oder Angaben zur Person, und wissentlich erheben wir keine Daten von Kindern.

7. Ihre Rechte

Nutzen Sie Cuolma aus dem App Store, liegt bei bimover höchstens das, was Abschnitt 2 nennt, und Apple gibt es ohne Angaben zu Ihrer Person weiter. Wir können Sie darin nicht finden, also können wir davon auch nichts herausgeben, berichtigen oder löschen. Bei TestFlight ist das anders: Dort stehen Ihr Name und Ihre E-Mail-Adresse bei uns, und dafür gelten Ihre Rechte ohne Abstrich.

Soweit das anwendbare Recht sie Ihnen gibt, haben Sie das Recht auf Auskunft über Ihre Daten, auf Berichtigung, auf Löschung, auf Einschränkung der Bearbeitung, auf Widerspruch gegen eine Bearbeitung und auf Herausgabe Ihrer Daten in einem gängigen Format. Eine Einwilligung, etwa die zur Ortung, nehmen Sie jederzeit zurück, in den Einstellungen Ihres Geräts; das wirkt ab dann und nicht rückwirkend. Schreiben Sie uns an privacy@bimover.ch.

Sie können sich auch bei einer Aufsichtsbehörde beschweren. In der Schweiz ist das der Eidgenössische Datenschutz- und Öffentlichkeitsbeauftragte, in der EU und im EWR die Behörde Ihres Wohnsitzlandes.

Für die Anfragen an swisstopo, das SLF und Apple wenden Sie sich an diese. swisstopo und das SLF sind Schweizer Bundesstellen. Das SLF beantwortet die Anfragen auf eigenen Rechnern in der Schweiz. swisstopo liefert seine Daten über ein weltweites Liefernetz von Amazon aus; Ihre Anfrage samt IP-Adresse erreicht damit einen Rechner dieses Anbieters, und der steht nicht zwingend in der Schweiz. Apple bearbeitet Daten auch ausserhalb der Schweiz und des EWR, unter anderem in den Vereinigten Staaten; Grundlage dafür sind die Vereinbarungen, die Apple mit uns als Entwickler schliesst, und Apples eigene Datenschutzerklärung. bimover selbst sitzt in der Schweiz, und die Europäische Kommission hat für die Schweiz ein angemessenes Datenschutzniveau anerkannt.

8. Änderungen dieser Seite

Diese Seite ändert sich mit der App. Kommt eine Funktion dazu, die etwas verschickt oder ablegt, steht sie hier, bevor die Fassung erscheint, die sie enthält. Oben steht, wann wir diese Seite zuletzt geändert haben. Ältere Fassungen heben wir nicht auf.